senteur de cerisier – miros de cireş

senteur de cerisier –
dans un tourbillon rose
baiser passionné

miros de cireş –
într-un vârtej roz
un sărut pasional

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

brise printanière – briză de primăvară

brise printanière –
dans le frémissement des feuilles
tant de promesses

briză de primăvară –
în freamătul frunzelor
atâtea promisiuni

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

parfum de camélia

parfum de camélia –
quelques fleurs froissées
dans le matin frais

parfum de camelie –
câteva flori mototolite
în dimineaţa rece

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

Camp de réfugiés – Câmp de refugiaţi

Camp de réfugiés –
sous les toiles de tente
morsure de l’hiver

Câmp de refugiaţi –
sub pânzele cortului
muşcătura iernii

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.