Plicul

Nu recunosc nimic din marele oraş de beton, localitate nouă aparută pe câmp. O tristeţe grea se abate peste umerii mei, în vreme ce un val de amărăciune îmi întunecă privirea. Micul nostru grup ajunge ultimul la biserică. Ne aşezăm in prima bancă. Cum o să suport ceremonia ? Cu trupul zguduit de suspine, încerc să fac faţă, chiar dacă mă prăbuşesc lamentabil în văzul tuturor. Alături de mine, aud vocea de soprană a prietenei mele, înălţând laude lui Dumnezeu. Îi admir curajul, vocea sa, tremurătoare la început, se întăreşte cu repeziciune. Lire la suite

prière du matin – rugăciune de dimineața

prière du matin –
s’élevant dans le brouillard
le son des cloches

rugăciune de dimineața –
ridicându-se în ceață
sunetul clopotelor

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

nuit étoilée – noapte înstelată

nuit étoilée –
les rivages inconnus
de mes rêves

noapte înstelată –
țărmurile necunoscute
ale viselor mele

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.