thaw – dégel

beginning of thaw –
the house is creaking
under first rays

début du dégel –
la maison se met à craquer
sous les premiers rayons

*

Nicole Pottier

salutation au soleil

vieilles branches
chargées de nouvelles fleurs –
salutation au soleil

Nicole Pottier

*

Publié dans la revue « L’ours dansant »
sélection Dominique Chipot.

chaude nuit d’été – summer night – noapte caldă de vară

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

la apusul soarelui
broaştele îşi ridică tonul –
noapte caldă de vară

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

premiers rais de soleil – first rays of light

premiers rais de soleil –
brisant enfin le silence
cri du nouveau-né

*

first rays of light –
at long last breaking silence
newborn’s cry

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : find the silence

NaHaiWriMo – January 2020