bougies – candles

pâles ombres –
les saints retrouvent des couleurs
à la lueur des bougies

pale shadows –
the saints get some color
by candlelight

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

Publicités

respiration profonde – deep breathing

respiration profonde –
je vide mon esprit
j’emplis mon coeur

deep breathing-
I empty my mind
I fill my heart

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

culte – worship

culte des ancêtres –
gravés dans le bois
leurs nouveaux noms *

ancestor worship –
carved in the wood
his new name *

Nicole Pottier

* Kaimyo dans la tradition japonaise

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy