Natsume Sōseki
弦音にほたりと落る椿かな
（つるおとにほたりとおちるつばきかな）
Publicités
Haiku
ruisseau – creek
été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – June 2019
bruit ténu – un mic zgomot
bruit ténu –
dans la toile d’araignée
un insecte
un mic zgomot –
în pânza păianjenului
o insectă
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
maison désertée
maison désertée –
dans les lumières de l’automne
dernier chant du vent
Nicole Pottier
*
Publié dans la revue Ploc !
funérailles – funeralii
funérailles –
le parfum des fleurs
emplit l’église
funeralii –
parfumul florilor
umple biserica
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
miroir brisé – oglindă spartă
reflet du ciel
dans une flaque bleue –
miroir brisé
reflecţia cerului
într-o baltă albastră –
oglindă spartă
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
