printemps tardif-
le bébé arrive après
la date prévue
primăvară târzie –
copilul se naşte
după termen
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
Publicités
Haiku
deux papillons – doi fluturi
deux papillons
courtisent les fleurs –
le rire de l’enfant
doi fluturi
curtează florile –
râsul copilului
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
crépuscule – twilight
dans la pénombre
une étoile brillante –
dernier chant d’oiseau
bright star
in the twilight –
last bird song
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – April 2019
jour de pluie – zi ploioasă
jour de pluie –
je vide la poubelle
et les indésirables
zi ploioasă –
golesc pubela
şi spamurile
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
concert dans le parc
concert dans le parc –
le rossignol accompagne
le joueur de flûte
Nicole Pottier
*
Publié dans la revue Ploc !
