pâles ombres –
les saints retrouvent des couleurs
à la lueur des bougies
pale shadows –
the saints get some color
by candlelight
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
Publicités
Haiku
respiration profonde – deep breathing
respiration profonde –
je vide mon esprit
j’emplis mon coeur
deep breathing-
I empty my mind
I fill my heart
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
lune de septembre – harvest moon
lune de septembre –
de lourdes tresses blondes
s’inclinent sous la faux
harvest moon –
bowing before the scythe
heavy wheat heads
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
culte – worship
culte des ancêtres –
gravés dans le bois
leurs nouveaux noms *
ancestor worship –
carved in the wood
his new name *
Nicole Pottier
* Kaimyo dans la tradition japonaise
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
sagesse – wisdom
silhouettes des sages –
dans le centre du cercle
feu sacré
wise old men –
in the center of the circle
sacred fire
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
rosée – dew
rosée du soir –
pour la dernière rose
collier d’apparat
evening dew –
regal necklace
for the last rose
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
