indian summer – été indien

indian summer –
cranes bask in the sun
before their flight

été indien –
des grues se prélassent
avant leur départ

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Koharu (Indian Summer).

dernier rayon de soleil

Taneda Santōka

投げだして
まだ陽のある脚

*

Bambous

Natsume Sōseki

竹四五竿をりをり光る蛍かな
（たけしごかんをりおろひかるほたるかな）

Libellules

Taneda Santōka

今日も郵便が来ない
とんぼとぶとぶ

*