frêles silhouettes
rescapées des flots
sous le ciel étoilé
naufragées et nues
sur le sable chaud
frail silhouettes
rescued from the sea
under starry sky
wrecked and naked
in hot sand
Nicole Pottier
Tanka
Barcelona
toute la journée
vivant dans l’ombre des murs
en attendant les huissiers
les familles retiennent leur souffle
pas d’expulsion aujourd’hui
all day long living
in the shadow of the walls
expecting bailiffs
families hold their breath
no eviction today
Nicole Pottier
Giverny
bridge
shadows
fall colours –
alone on a wood bench
in the park
an old man is surrounded
by the shadows of sunset
couleurs d’automne –
dans le parc du centre-ville
assis sur un banc
un vieil homme est entouré
par les ombres du couchant
Nicole Pottier
on the way home
travelling by train
at night on the way home
in pouring rain
when darkness gets thicker
memories come back again
dans le train de nuit
de retour à la maison
sous une pluie fine
lorsque l’obscurité gagne
les souvenirs me reviennent
Nicole Pottier
