Barcelona

toute la journée
vivant dans l’ombre des murs
en attendant les huissiers
les familles retiennent leur souffle
pas d’expulsion aujourd’hui

all day long living
in the shadow of the walls
expecting bailiffs
families hold their breath 
no eviction today

Nicole Pottier

on the way home

travelling by train
at night on the way home
in pouring rain
when darkness gets thicker
memories come back again

dans le train de nuit
de retour à la maison
sous une pluie fine
lorsque l’obscurité gagne
les souvenirs me reviennent

Nicole Pottier