trop vieux pour fumer
et s’envoler dans l’inconnu
nous restons chez nous
les longues soirées d’hiver
rêvant au coin du feu
*
too old to smoke weed
and travel to Wonderland
we better stay at home
in the late nights of winter
dreaming by the fireside
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold
too old for new love
the moon rises each night
as I remember
the backseats of strange cars
it’s helpful light afterwards
© Jane Reichhold
veillée d’automne
au coin de la cheminée
éclairant les visages
dans les couvertures emmêlées
les premiers rayons de lune
*
autumn vigil
in the fireplace corner
shining the faces
in tangled blankets
the first moonbeams
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Special Kala Ramesh.
frêles silhouettes
rescapées des flots
sous le ciel étoilé
naufragées et nues
sur le sable chaud
frail silhouettes
rescued from the sea
under starry sky
wrecked and naked
in hot sand
Nicole Pottier
toute la journée
vivant dans l’ombre des murs
en attendant les huissiers
les familles retiennent leur souffle
pas d’expulsion aujourd’hui
all day long living
in the shadow of the walls
expecting bailiffs
families hold their breath
no eviction today
Nicole Pottier
