parfum de camélia

parfum de camélia –
quelques fleurs froissées
dans le matin frais

parfum de camelie –
câteva flori mototolite
în dimineaţa rece

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

l’aube – dawn – zori

grincement
du volet sous mes doigts –
l’aube fraîche

the shutters creak
between my fingers-
fresh dawn

scârţâitul oblonului
sub degetele mele –
răcoarea din zori

Nicole Pottier

*

Publié en français dans la revue Haiku Canada.
Publicat în revista Albatros.

jouet

premier petit train —
l’odeur du pin encore frais
me chatouille le nez

Nicole Pottier

*

Publié dans la revue Haiku Canada