matin frais –
quelques gouttes de pluie
parfument ma peau
cool morning –
a few raindrops
perfume my skin
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
matin frais –
quelques gouttes de pluie
parfument ma peau
cool morning –
a few raindrops
perfume my skin
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
return of the sun –
first chocolate fragrances
in the garden
retour du soleil –
premiers parfums de chocolat
dans le jardin
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Spring is here in kigo
Akebia Blossom (Akebi no hana)
hanami –
twirling in the perfumed air
colored parasols
hanami –
tournoyant dans l’air parfumé
parasols colorés
Nicole Pottier
*
burning the hills –
shadows are gathering
in a deep silence
incendier les collines –
les ombres se regroupent
dans un profond silence
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Burning the hills (yama yuki)